Geely Emgrand Boyue (NL-3) 2016 - вместо Х7?

[Gor]

В сети появились фото новинки от Джили - Geely Emgrand Boyue (NL-3). Скорее всего эта модель заменит Geely Emgrand X7 2012.

[mich5843]

уже есть

[Сергий]

Теперь есть к чему стремиться.

[Yurich 56]

... Скорее всего эта модель заменит Geely Emgrand X7 2012.

Заменит, но не в России! Поэтому закатываем "губу" и дышим ровно...

[Iff]

http://allroader.ru/2015/12/geely-boyue-40055/

На китайском рынке цена Geely Boyue, в зависимости от комплектации, составит от 20 до 29 тысяч долларов.

От 1,4 до 2 млн руб.

[Iff]

https://vk.com/geely_belarus?w=wall-67072038_688

В Китае Geely Boyue стоит от 20 до 29 тысяч долларов, тогда как за Emgrand X7 с безальтернативными атмосферными моторами и передним приводом просят 11—19 тысяч. Но прежняя модель в отставку не собирается: уже скоро представят рестайлинговый X7 с передком в новом фирменном стиле. Он и впредь будет закрывать нишу недорогих кроссоверов.

У нас Geely Boyue ждать пока не стоит. Пока...

[Iff]

И кстати, по поводу названия.

Бо-юэ. С "ударением" на первый слог - 2-я тональность, окончание 4-й.

博越 - что-то типа такого: "большой рывок", "выхода за рамки", "огромное далёко", "азартный и быстрый", "изобильное и известное" и т.д.

吉利帝豪博越 - для поиска полное название.

[lomikse]

Не плохо ты перевел https://yadi.sk/d/exmZRsyXm6vME Или такой переводчик в word, у них кажется с права на лево, а word так еще не научили читать.

[Iff]

Не плохо ты перевел https://yadi.sk/d/exmZRsyXm6vME Или такой переводчик в word, у них кажется с права на лево, а word так еще не научили читать.

Справа налево - это иврит и более другие ближневосточные.

Традиционный китайский - это сверху вниз, справа налево.
В Китае используется только упрощённое письмо и горизонтальное письмо слева направо.
На Вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%BC%D0%BE

К тому же современное китайский язык во всех странах без различия письма (традиционное или упрощённое всех видов) в отличии от классического существительное использует 2(два) иероглифа вместо 1(одного). Оба этих иероглифа либо имеют один и тот же смысл, хотя скорее всего переводятся по разному.

Например книга: 书本 - шу1бень3
书 - шу1 - книга, этот иероглиф будет использоваться в словосочетаниях: 念书 - учиться (читать книгу), а 念 - как глагол: учиться, думать, читать; как существительное: мысль.
本 - бень3 - ствол, основа, начало, книга и т.д., но одновременно счётное слово для растений и записей, в т.ч. книг (возможно речь о том, что записи выполняются на растительном материале)
Поэтому во фразе одна книга: 一本书, 一本 - это одна единица растений или книг, а затем уточняется что именно подсчитывается - 书 - книга. По-русски дословно получается "одна книга книг".

В названии нового авто: 博越. оба иероглифа в первооснове не существительные, первое прилагательное http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%8D%9A , а второе глагол http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E8%B6%8A
Поэтому тут, возможно, название имеет вид типа "повсеместо проникающий" или, если приземлить к автомобильной теме "вездеход" или "внедорожник". )

[Iff]

越野车 - юэ4ю3че1(обратите внимание 3-я тональность сменилась на 4) - вездеход, внедорожник, 野 - земля, поле.
车 - че1 - повозка, 汽车 - ци4че1 - автомобиль, но в данном случает 汽 - ци4 - пар (автомобиль - паровая повозка) опускается.
Получается: "преодолевающая поле паровая повозка" - по мне, так это трактор. )
Однако трактор не повозка: 拖拉机, а инструмент, механизм (机) приспособленный тянуть (拖拉).

Тогда если предположить, что 越 -юэ3 - используется как сокращение от внедорожника, то 博 - бо2 становиться прилагательным: обширный, всеобщий, заслуженный.

Как-то так, а может и нет. )